Aqueduct Translations

Professional translation services since 2003. Based in Milan and working across Europe, Aqueduct Translations delivers legal, technical, and regulated documents — with subject-matter accuracy in over 50 languages.

We Translate Documents That Matter

Our work isn’t about word count. It’s about precision, accountability, and making sure complex documents cross borders without losing meaning. Whether it’s a contract, a technical manual, or a clinical protocol, every project is handled by translators who understand what they’re reading — and what’s at stake.

We cover a narrow range of domains because that’s where precision is critical: engineering specs, compliance materials, shareholder reports, medical documentation, patent filings. Formatting is preserved. Terminology is respected. No guesswork. No rewriting to sound clever.

For Legal, Technical, and Scientific Teams

Our clients include law firms, in-house counsels, regulatory departments, medical device manufacturers, and R&D teams in engineering and pharma. Our goal is to deliver documents that go straight into use — filed, published, printed, or submitted.

Every translation comes with full revision control, traceable editing, and, if required, certification or sworn declarations. We follow ISO workflows and provide clear point-of-contact for every assignment. From the first NDA to a 1,000-page tender — same care, same standards.

Real Translators. Real Process.

We’re not a content platform. We don’t subcontract to freelancers or use generative tools. Our translators are trained linguists with legal, engineering, or medical backgrounds — working in-house or as verified long-term collaborators. Tools like memoQ or Trados help with consistency, but the accuracy comes from knowing the subject.

Clients choose us because we adapt to real-world constraints — fast turnarounds, unusual formats, multilingual delivery, or review cycles under pressure. We don’t sell packages. We solve translation as part of your larger process.